中国昆仑工程有限公司海外项目工程文件翻译服务

中国昆仑工程有限公司海外项目工程文件翻译服务招标公告

1. 招标条件

本次招标涉及到多个海外项目的翻译工作，随着本公司海外业务的开发和拓展，英语和俄语翻译工作量逐渐增多，专业要求也越来越高。因此需要委托专业翻译公司开展此工作，现将翻译工作进行公开招标。

2. 项目概况与招标范围

招标范围为：招投标文件、标准规范、设计文件、技术澄清、海外市场调研等文件的笔译翻译和口译工作。本次项目招标不承诺工作量。具体要求及招标内容详见招标文件要求。

其中标段（标包）划分1。

服务期限为：自中标通知书发出次日起至2024年12月31日止。

服务实施地点为：北京或海外。

3. 投标人资格要求

3.1具备独立企业法人资格；注册资金100万元人民币及以上【提供营业执照副本复印件或法人证书副本复印件】；

3.2具有从事英语俄语翻译服务的业务资质【提供营业执照副本复印件】；

3.3具有固定办公场所【提供办公场所租赁合同等证明文件】；

3.4投标人信誉良好，且在参加投标活动前3年内在经营活动中没有重大违法记录【提供承诺书】；

3.5具备10人以上的翻译团队（须提供近三年投标人为其缴纳社保的证明）；

3.6具有近三年(2020年起)在石油天然气、化工、工程领域内的类似工作业绩4项【提供合同相关信息页复印件】以上；

3.7具有ISO9001:2015或GB/T19001:2016质量管理体系认证证书；

3.8财务要求：近三年财务状况良好(负债率、经营损益情况等)，提供近三年（2020年-2022年）经审计的带防伪标识的财务报表（包括审计报告），根据所报的年度经审计的资产负债表或财务报告测算，投标人为资不抵债的，投标将被否决。

3.9法律、法规规定的其他条件。

3.10 本项目不接受单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同单位参加本项目的投标。

3.11本次招标不接受联合体投标。

4. 招标文件的获取

4.1 凡投标者，请于2023 年4 月27 日9 时至2023 年5月2日16 时内购买招标文件。

4.2 招标文件每套售价500 元，售后不退。

4.3 购买招标文件方式：

4.3.1 网上报名：登陆中国石油电子招投标交易平台

（网址： 有关交易平台注册、报名、提交等操作问题可参考“投标人用户手册”相关章节，也请咨询技术支持团队相关人员，咨询电话: 4008800114 语音回复：电子招标平台。购买成功，潜在投标人即可在电子交易平台上下载招标文件。招标机构不再提供纸质招标文件。文件一经售出概不退款。

4.3.2 购买招标文件采用网上支付的模式，系统仅支持个人网银支付，并将被认为购买人已经获得了公司的授权，等同于公司购买。购买前请核实个人银行卡的网上支付单笔限额不少于招标文件售价，以免影响招标文件的购买。

4.3.3 潜在投标人在购买招标文件时，应确认投标人名称、通信地址、联系人、联系方式等基本信息准确无误，招投标全流程信息发布和联络以此为准。招标过程中因联络方式有误导致的一切后果由投标人自行承担。另外，请在开标前及时在平台上更新确认开标书费和代理服务费发票的相关开票信息，开标后招标机构工作人员直接按照平台上的信息进行开票（投标单位名称、纳税人识别号、开户银行名称、开户行账号、联系地址和电话等信息），如信息有误导致的一切后果由投标人自行承担，不接受重新开票。

4.3.4支付成功后，潜在投标人直接从网上下载招标文件电子版。招标人或招标机构不再提供任何纸质招标文件。支付成功，即视为招标文件已经售出，文件一经售出概不退款。

4.3.5招标文件购买操作失败或其他系统问题，请与平台运营联系。

5. 投标文件的递交

5.1 本次招标采取网上提交电子投标文件的方式，不接受纸质版投标文件。

5.2 交易平台网上电子投标文件递交截止时间：2023 年 5月 17日 9 时 00 分，潜在投标人应在不迟于投标截止时间内，将电子投标文件提交至中国石油电子招标投标交易平台（考虑投标人众多，避免受到网速影响，建议于投标截至时间前24小时完成电子招标平台电子版投标文件的递交)。请在“中国石油招标投标网”下载投标人用户手册，并按照相关操作要求完成投标文件提交操作，至投标截止时间未被系统成功传送的电子投标文件将不被系统接受，视为投标人主动撤回投标文件。

6. 开标

开标时间(北京时间）：2023年 5月 17日9时 00分；

开标地点（网上开标）：中国石油电子招标投标交易平台 。

7.联系方式

招标人：中国昆仑工程有限公司

地 址：北京市海淀区增光路21号

邮 编：100037

联 系 人：马国华

电 话：15210352124

招标代理机构：中国昆仑工程有限公司招标中心

地 址：北京市海淀区增光路21号

邮 编：100037

联 系 人：董珊

电 话：010-68395745

电子邮件：dongshan01@

中国石油电子招标投标交易平台技术支持

咨询电话:4008800114

根据语音直接说出“电子招标”（系统将自动转接至人工座席）

如有疑问请在工作时间咨询。

中国昆仑工程有限公司招标中心

2023年4月27日